شعر شكسبير مترجم

هَذِّبْ يَرَاعَكَ وانْصُرْ دَوْلَةَ الْقَلَـمِ __ وَاحْمِلْ عَلَى الدَّهْرِ في جُنْدٍ مِنَ الكَلِمِ
السيفُ يَثْلَمُ إِنْ طَال القـِراعُ بِهِ __ وَ فيْ اليَرَاعَةِ سَيْـفٌ غَيْـرُ مُنْثَلِـمِ
لَمْ يُقْسِمِ اللهُ بِالذِّكْـرِ الْمُبيـنِ بِهِ __ وَ إِنَّمَـا شَـرَّفَ الأَقْـلامَ بِالقَسَـمِ
لا يَصْلَحُ السَّيْفُ إِلا لِلْقَـرَاعِ وَ ذَا__ لِلْعِلْمِ، لِلْفَضْلِ، لِـلآدابِ، لِلنِّعَـمِ
إِنْ أَصْبَحَتْ أُمَّةٌ بِالسَّيْـفِ بَائِـدَة ً__ إِنَّ الْيَرَاعَةَ تُحْيـي سَالِـفَ الأُمَـمِ
مـا عَلَّـمَ اللهُ إِنْسَانـًا بِصَارِمَـهِ __ وَ إِنَّمَـا عَلَّـمَ الإِنْسَـانَ بِالْقـَلـَمِ
تَسْتَعْمِدُ الصَّارِمَ الْمَسْلـُولَ نَبْعتُهُ __ طَوْعـًا بِجَرْي مِدَادٍ لا بـِجَري دَمِ
كَمْ نَغْمَةٍ لَكـَ فيْ الأَقْـلامِ قَائِلَةً __ إِنَّ الْحُسَـامَ المُحَلّى آيـَةُ النِّـقَمِ
إِنْ أَصْبَحَ السَّيْفُ يَرْوي عَنْ يَدٍ خَبَرًا__فَذُو الْيَرَاعَةِ يَرْوي عَنْ يـَدٍ وَ فَـمِ
إِنْ كَانَ لِلسَّيفِ حُكْمٌ في الْوَغَى فَلَها__فيْ السِّلْمِ رائِعَةُ الأَحْكَـامِ وَ الحِكَمِ
إِنَّ الْيَرَاعَ لَيَسْعَى طَـوْعَ أَنْمُلِنـَا _ سَعْيًا عَلَى الرَّأْسِ لا سَعْيًا عَلَى الْقَدَمِ

مآ شآء آلله سلمت آيآديگ على موضوگ آلمميز و چعلهآفي ميزآن حسنآتگ